Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sprachlos vor Zorn

Толкование Перевод

1 inarticulate

[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective

1)

she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken

a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann

2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)

* * *

in·ar·ticu·late

[ˌɪnɑ:ˈtɪkjələt, AM -ɑ:rˈ-]

adj

1. (unable to express oneself)

▪ to be \inarticulate unfähig sein, sich akk auszudrücken

she was \inarticulate with rage/shame die Wut/Scham verschlug ihr die Sprache

2. inv (not expressed)

an \inarticulate fear/worry eine unausgesprochene Angst/Sorge

3. (unclear) undeutlich, unverständlich; speech zusammenhangslos

* * *
["InAː'tIkjʊlɪt]
adj

1) essay schlecht or unklar ausgedrückt, inartikuliert (geh); speech also schwerfällig

she's very inarticulate — sie kann sich kaum or nur schlecht ausdrücken

a brilliant but inarticulate scientist — ein glänzender, aber wenig wortgewandter Wissenschaftler

inarticulate with rage — sprachlos vor Zorn

just a string of inarticulate grunts — nur eine Reihe unverständlicher Grunzlaute

2) (ZOOL) nicht gegliedert

* * *

inarticulate [ˌınɑː(r)ˈtıkjʊlət] adj (adv inarticulately)

1. unartikuliert, undeutlich (ausgesprochen), unverständlich (Wörter etc)

2. unfähig(, deutlich) zu sprechen

3. unfähig, sich klar auszudrücken:

he is inarticulate

a) er kann sich nicht ausdrücken oder artikulieren,

b) er macht oder umg kriegt den Mund nicht auf

4. sprachlos ( with vor dat)

5. unaussprechlich (Leid etc)

6. BOT, ZOOL ungegliedert

* * *

[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective

1)

she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken

a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann

2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)

* * *

adj.

undeutlich adj.

English-german dictionary > inarticulate
2 mute

1. adjective
(dumb, silent; also Ling.) stumm

be mute with rage/amazement — vor Zorn/Staunen kein Wort hervorbringen
2. noun
1) (dumb person) Stumme, der/die

2) (Mus.) Dämpfer, der

* * *
[mju:t]
adjective

1) (unable to speak; dumb.) stumm

2) (silent: She gazed at him in mute horror.) stumm

3) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) stumm

•

- academic.ru/117468/mutely">mutely

* * *

mute

[mju:t]

I. n

1. MUS (quieting device) Dämpfer m

2. ( dated: person) Stumme(r) f(m)

he was born a \mute er war von Geburt an stumm

II. vt

▪ to \mute sth a sound, noise etw dämpfen

III. adj inv stumm

to remain \mute stumm bleiben

to remain \mute about sth über etw akk kein Wort verlieren

* * *
[mjuːt]
1. adj
stumm (ALSO LING); amazement, rage sprachlos
mute ( Comput: command ) — Ton aus

to be mute about sth — über etw (acc) schweigen

to sit mute — schweigend dasitzen

he was mute with rage — er brachte vor Wut kein Wort heraus

2. n

1) (= dumb person) Stumme(r) mf

2) (= hired mourner) Totenkläger m; (= woman) Klageweib nt

3) (MUS) Dämpfer m

3. vt
dämpfen
* * *

mute [mjuːt]

A adj (adv mutely)

1. stumm

2. weitS. stumm:

a) still, schweigend

b) wort-, sprachlos:

stand mute stumm oder sprachlos dastehen;

stand mute (of malice) JUR die Antwort verweigern

3. LING stumm (Buchstabe etc):

mute sound → B 4 b

B s

1. Stumme(r) m/f(m)

2. THEAT obs Statist(in)

3. MUS Dämpfer m

4. LING

a) stummer Buchstabe

b) Verschlusslaut m

C v/t ein Instrument dämpfen

* * *
1. adjective
(dumb, silent; also Ling.) stumm

be mute with rage/amazement — vor Zorn/Staunen kein Wort hervorbringen
2. noun
1) (dumb person) Stumme, der/die

2) (Mus.) Dämpfer, der

* * *

v.

dämpfen v.

English-german dictionary > mute

См. также в других словарях:

Empörung — die Empörung (Mittelstufe) großer Zorn, Entrüstung Beispiele: Er wurde sprachlos vor Empörung. Ich war von Empörung über diese Frechheit erfüllt. die Empörung, en (Oberstufe) offene Auflehnung einer größeren Gruppe von Personen, Aufstand Synonyme … Extremes Deutsch
stumm — stimmlos; entgeistert; überwältigt; konsterniert; fassungslos; sprachlos; ratlos; geschockt; baff; perplex; tonlos; lautlos; … Universal-Lexikon
Paulus, S. (81) — 81S. Paulus, Ap. (29. al. 30. Juni, 25. Jan., 6. Juli, 1. Sept., 18 Nov.). Der heil. Paulus, aus dem Stamme Benjamin, dessen früherer Name Saulus16 war, ist zu Tarsus (Juliopolis) in Cilicien geboren. Tiefe alte und volkreiche Handelsstadt am… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Antipatros (Idumäer) — Antipatros, genannt Antipas ( wie sein Vater ) (* ca. 100 v. Chr.; † 43 v. Chr.) aus Idumäa war der Vater von Herodes dem Großen, Ratgeber von Johannes Hyrkanos II. und römischer Verwalter in Judäa. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Familie 2… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein (Buch) — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein (Roman) — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein or The Modern Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
Zeit ist Geld — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Zur Salzsäule erstarren — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
47 Ronin — Die Gräber der Rōnin im Sengaku ji Die Geschichte der 47 Rōnin (jap. 赤穂浪士, Akō Rōshi, dt. „die Rōnin aus Akō“) ist ein in Japan sehr berühmtes Ereignis, bei dem 47 Krieger den Tod ihres Herrn rächten. Die Ereignisse gelten als vorbildliches… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sprachlos vor Zorn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sprachlos vor Zorn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: